Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 2:14

2 Samuel 2:14

SV	En Abner zeide tot Joab: Laat zich nu de jongens opmaken, en voor ons aangezicht spelen. En Joab zeide: Laat hen zich opmaken.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יֹואָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יֹואָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
Trans.	wayyō’mer ’aḇənēr ’el-ywō’āḇ yāqûmû nā’ hannə‘ārîm wîś^aḥăqû ləfānênû wayyō’mer ywō’āḇ yāqumû:

AC	יד ויאמר אבנר אל יואב יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו ויאמר יואב יקמו
ASV	And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BE	And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.
Darby	And Abner said to Joab, Let the young men now arise and make sport before us. And Joab said, Let them arise.
ELB05	Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die Jünglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.
LSG	Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!
Sch	Und Abner sprach zu Joab: Die Knappen sollen sich aufmachen und vor uns ein Kampfspiel aufführen! Joab sprach: Nun wohlan, so sollen sie sich aufmachen!
Web	And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.